التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 48 ـــــة
ألستِ كذلك ؟
ربما في قلب جلالتك ، وجودي هو عبث
و لكن بغض النظر عن مدى وضاعة خلفيتي
أنا لا أعرف ماذا يعني الولاء و الشعور بالشرف
يا جلالتك ، في حياتي
لدي فقط سيدٌ واحد
و زوجٌ واحدٌ فقط
و لكن أنا...
أكره أن أُتهم بالخطأ !
إذا كان جلالتك هو بهذا التافه مرةً أخرى
فأنا لن أراك بعد الآن
من سمح لكِ بمخاطبتي كـ " أنت " ؟
إذا سمع الناس ذلك ، هل تُريدين أن تموتي ؟
جلالتك تغضب
لأنك تهتم
على الرغم من أنني حصلت على بعض علاج البرد الخفيف
فأنا ما زلت سعيدة بعض الشيء
في هذا العالم ، أنتِ فقط
تجرؤين على التحدث معي هكذا . إذا كان هذا أي شخصٍ آخر ...
لأنني الواحدة و الوحيدة فقط !
ماذا قُلت ؟
لقد قُلته بالفعل لمرة واحدة . لن أكرر ذلك
أنا أعلم
ألم تقُل بأن جلالتك تعترف بخطئك
بأن جلالتك أساءت فهمي ؟
يا جلالتك ، ماذا عن تلك الزهور لي التي أبعدتها ؟
سأدفع لكِ ضعف الرقم
لا ، لثلاث مرات
تلك الزهور تم أستخدامها لإزالة رائحة الكومودات
عليك فقط الأحتفاظ بها لنفسك !
إذاً أنا ... سأذهب للبحث عن زهرة أفضل وأجمل لكِ
هذا بالضبط لأن جلالتك عاملتني ببرود
بأنني حصلت على التخويف
أنظر . فقط للتطريز
يديّ هي مليئة بطعنات الإبرة
أنا أضمن ذلك أبتداءً من اليوم
سوف لن أسمح لأي شخص أن يخوفكِ
ماذا لو قام شخصٌ ما بنشر ثرثرة لزرع الفتنة بيننا ؟
قتلٍ بدون عفو
يا سيدي الشاب ، نادراً ما تشرب
كيف يحدث الليلة ...
اليوم هي المرة الأولى التي خدعت فيها جلالته . إنه يستحق الحصول على الثمالة حولها
خدعت جلالته ؟
يينغ لوّ أمسكت بـ شياو تشوان زي يسرق
أقترضت يديه لبيع البضائع المسروقة في سوق القصر
و سحبت القرينة النبيلة تشون للأسفل . هذه هي الخطوة الأولى
إنها لا تبقي على أي خطوة ، فهي تخدع المحظية الإمبراطورية جيا
بأن حيلها قد عملت
من ثم أبتزت شياو تشوان زي لإعادة العضة للمحظية الإمبراطورية الشابة جيا
هذه هي الخطوة الثانية. لكن هاتين الخطوتين فقط ليستا كافيتين
على الرغم من أنها مفضلة ، فلا يزال هناك خطرٌ واحدٌ خفي
هل سيدي الشاب يتحدث عن الماضي للمحظية الإمبراطورية لينغ ؟
طلبت ذات مرة جلالته للزواج
و ناقضته مراراً و تكراراً بسبب يينغ لوّ
ذلك ترك شوكة في قلب جلالته
عندما عُدت من ساحة المعركة
جلالته بالتأكيد لا يزال يتذكر هذه الضغينة
إنهُ الإمبراطور ... و أيضاً رجل
لا يمكنهُ أبداًالسماح لحريمه بأي علاقة خاصة مع شخصٍ آخر
علاوة على ذلك ، ذلك الشخص هو حتى صهره
مساعده الموثوق به . طالما أن هذه الشوكة لا تزال موجودة
بغض النظر عما إذا كانت المحظية الإمبراطورية لينغ مفضلة
فهي ستكون فقط تسير على جليدٍ رقيق ، ستكون دائماً في خطر
بدلاً من ذلك ، لماذا ليس أنا فقط بنشاط
أخرج تلك الشوكة ؟
هل أنت تقول بأن المحظية الإمبراطورية لينغ فعلت ذلك عمداً ؟
كيف عرفت ؟
من الوقت الذي أوقفتني به في قصر تشانغ تشون ...
إذاً ، أنت لم تُغادر بعد
يا مينغ يو ، أخرجي و أحرسي الأبواب
يا جلالتك ، أنظر . لقد كُنت محقة
هما الإثنين في الواقع لديهما لقاء أحبة هنا
لقد خمنتُ بالفعل بأنني خطوتها الثالثة
هل الخروج من التفضيل ضمن مخططها ؟
تحمل ما لا يمكن للآخرين تحمله للحصول على ما لا يمكن للآخرين
على سبيل المثال ، القلب للإمبراطور
يينغ لوّ تحتاجني
لتحفيز مشاعر جلالته أتجاهها
فيها
شهد جلالته ما الفشل ، الغيرة ، و الشوق يعني ...
لأول مرة
ما الذي تحاول أن تفعله ؟
قبل
هي كانت مجرد محظية إمبراطورية خارج التفضيل
من الآن فصاعداً ، هي ستكون المرأة
اللتي دخلت حقاً قلب الإمبراطور
إذا علم جلالته الحقيقة ...
عندما كان لا يزال شاباً و يدرس ، كان بإمكان جلالته قراءة كتاب بمجرد قراءته لمرة واحدة
نحن لم نتمكن جميعاً من تجاوزه
عندما صعد إلى العرش ، بذل قصارى جهده لتدمير التحالفات التي أجراها تشانغ تينغ يو و أورتاي
و تفكيك خطط هونغ شي لإغتصاب العرش
سواء داخل أو خارج الحكومة ، فقد أعجب الجميع
لمثل هذا الشخص الذكي ، كيف يمكنهُ ألا يشعر بأي شيء ؟
ربما كان شعور كهذا مثيراً ومثيراً للأهتمام
لذلك ترك نفسه عن طيب خاطر في ذلك
ولكن يا سيدي الشاب ، هذا غير عادلٍ للغاية بالنسبة لك
طالما أنها بحاجة ذلك ، فسأكون حولها
لا يهم في أية طريقة
هذه المرة ، هل أستسلمتِ ؟
حتى من دون تلك المحظية الإمبراطورية لينغ ، هو لا يزال لديه هذه الزهرة التي يمكنها فهم كلماته
أخي الثالث سوف لن ينظر للوراء
هذا هو شأني
إنهُ لا علاقة لهُ بك
يجب أن يكون المزاج الفني للسحلبية من أزهار فضفاضة وأوراق بسيطة
هل شاهدتِ لوحة السحلبية للقرينة النبيلة تشون؟
كلما كانت ضربتكِ أخف وزنا ، كلما أظهر بأنِ شخصيتكِ هي فريدة من نوعها
لا...! ماذا تفعلين ؟
أنا لا أحب هذه اللوحات السحلبية البسيطة
أكثر مبتذلة ، الأفضل
يا جلالتك ، أنظر. أليست هذه جيدة أيضاً ؟
أنتِ غير معقولة
يا جلالتك ، إذا كُنت ترغب في النظر إلى رسومات القرينة النبيلة تشون
أذهب و أرسم معها
على أية حال ، أنا شخصٌ مبتذل من البداية
اللوحات التي سأصنعها ستكون طبعاً مبتذلة أيضاً
مجرد زلة لسان
بالقول ، هذه اللوحة لكِ قد تحسنت كثيراً
كُنت مُخطئاً
أنظري إلى ويي يينغ لوّ ، إنها الواحدة و الوحيدة
لماذا يجب أن أُقارنها بالآخرين؟
هل لم تعدي غاضبة الآن؟
سأكون مبتذلاً معكِ. هل أنتِ راضية الآن ؟
أنت مبتذل لتبدأ بذلك
كيف أنا مبتذل ؟
إلى أين تذهبين ؟
يا رئيس المضيف لي ، قُل ، ما هي الطريقة التي أستخدمها المحظية الإمبراطورية لينغ ؟
فأنا لم أستطع رؤيتها
هنا. أنت تخدم هذا بنفسك
- أنا ذاهب ؟ - أنت تفكر بذلك
هذه اللوحة، "ألوان الخريف على جبال تشيو و هوا"،
حصلت عليها مرة أخرى؟
ماذا تفعلين؟
ختم واحد، ختمان.
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
مجموعها أربعة عشر ختم.
كل هذه هي كنوز الحبر والختم التي تركتها يا جلالتك.
إذا كنت سعيدًا، فضع واحدًا عليها! إذ لم تكن،
ضع واحدة أيضا.
هذا هو نفسه مع جص الكلب المعالج
الذي رأيته تحت جسر تيان.
لم أتمكن من إزالته!
غير معقول!
جلالتك.
أنا فقط أشير إلى كم أنت مبتذل
وأنت بالفعل بهذا الغاضب؟
حاول أن تضع نفسك في مكاني.
أخبرتني جلالتك أنني مبتذلة في وقتٍ سابق.
بالطبع، أنا لست سعيدة.
حسناً بالفعل.
أنا لست غاضبة بعد الآن.
يا جلالتك أيضاً لا ينبغي أن تكون غاضباً بعد الآن
حسناً ؟ يا جلالتك ...
تجرؤين على خلق هذا الهراء مرة أخرى،
سأجعلك تنسخين قصائدي مائة مرة!
أنا لا أحب ...
كل تلك القصائد لك .
إذا كنت ستعاقبني، دعني أنسخ قصائد تانغ.
ويي يينغ لوّ!
حسنا. سوف أنسخ قصائدك إذاً.
لكن ... ما زلت لا أملك حجرحبرٍ جيد
في قصري.
هذا حجر الحبر وو جين لك ( م. "غراب أسود" - من اللون ، من المرجح أن يكون الحجر الأسود على غرار شي )
هو ثمين ويبدو لطيفا.
فقط إهديه لي ،حسنا؟
جامحة.
هذا الحبر وو جين غير متاح للعامة
و ذو قيمة للغاية. لدي حتى واحد فقط على غرار ركن واحد منها ! ( م. تشيان لونغ لديه قائمة من 24 مجلدًا بأحباره!)
حسنًا ، إنه لكِ ... سأقدم لك كل شيء.
تعالي هنا أولاً و أنهي لوحتكِ .
ماذا ترسمين؟
- السرعوف. - السرعوف؟
القدم...
هل رأيت ذلك بوضوح؟
فعلت! فعلت!
يا رئيس المضيف لي ، لقد كنت في القصر لفترة طويلة.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها امرأة مثل سموها المحظية الإمبراطورية لينغ !
ليس فقط أنت،
و لكن أنا أيضاً
فكر في الأمر. هناك الكثير من النساء في الحريم الإمبراطوري.
كل واحدةٍ منهن لطيفة، طيبة، محترمة، مطيعة.
المحظية الإمبراطورية لينغ هي الزهرة الغريبة الوحيدة بينهن.
يا رئيس المضيف لي، سمعت في وقت سابق
أن المحظية الامبراطورية دعت جلالته بالمبتذل.
أنها لا تحب قصائده.
غضب جلالته لدرجة أنه أصبح عاجزًا عن الكلام.
آه يا إلهي...قلبي
كاد يقفز من الصدمة!
حتى ظننت أن رأساً سوف يسقط في الثانية القادمة!
أليس هذا صحيح؟ دعني أخبرك بأن الجميع يتعاملون مع جلالته كالشخص الأكثر احتراماً.
فقط هي
تعامل جلالته كأنه أحد العامة.
إنها تضحك أو ترمي نوبات الغضب بناءً على مزاجها.
عندما تكون غير سعيدة ، فإنها تتخبط في جلالته.
هذه المحظية الإمبراطورية لينغ مخيفة جداً.
بقيت تمسك ذقن جلالته.
حتى لو علم الآخرون بسرها في الحصول على جلالته، فمن يجرؤ على تقليدها؟
إذا لم يكونوا حذرين، فسوف تختفي رؤوسهم!
يا جلالتك، لقد جاءت القرينة النبيلة تشون عدة مرات.
قالت إنها اكتشفت الحقيقة وراء بيع البضائع المسروقة في سوق القصر.
إنها تريد أن تطلب من جلالتك أن تقرر في ذلك.
دعنا نذهب إلى قصر تشونغ كوي.
نعم.
لنذهب إلى قصر تشونغ كوي!
- انتظر! - توقفوا!
اذهب واحصل عليه لأرى.
إلى خيط الحرير الطويل، أوكلت كل حركتها.
سواء كانت ستصدر أم لا ، يتم التحكم في كل شيء من قبلي.
كونها مغطاة بالورق، لا يشعر إطارها بالقلق.
تم سحبها في الإرادة بواسطة الرياح التي انفجرت.
بعد قطع الخيط ، فإنه يطفو الآن إلى نهايات العالم.
أنا غير قادرة على سحبها، أو معرفة أين ذهبت.
لا أعرف في أي منزل انتهى بها المطاف.
يا جلالتك ، ماذا كتب هنا؟
كلمات من أغنية أسرة يوان ، واحدة لا تحظى بشعبية.
دعنا نذهب إلى قصر يان شي.
نعم - ها؟
اذهبوا إلى قصر يان شي!
أخبر القرينة النبيلة تشون بأنني سأراها غدًا.
نعم.
قال جلالته بإنهُ سيأتي بالأمس، لكنه ذهب بدلاً من ذلك إلى قصر يان شي.
أمن الممكن أن لا يأتي مرة أخرى اليوم؟
عندما قال جلالته بإنه سيأتي، إذاً سيأتي بالتأكيد.
نعم. لقد قمت سموك بإعداد مجموعة شطرنج رائعة،
وبالطبع وجدت الكتاب المفضل لجلالته. أنت بالتأكيد سوف تكونين قادرة على جعله يبقى.
تحياتي يا جلالتك.
لا حاجة للشكليات.
شكرا لك يا جلالتك.
يا جلالتك، لقد فكرت بالفعل في طريقة لحلها
لعبة الشطرنج التي تركتها في المرة الأخيرة.
قلتِ أنكِ قد حللتها بالفعل
قضية سوق القصر. اريد ان اسمع
ما هي الحقيقة وراء ذلك.
نعم . لقد بحثت بالفعل بشكل جيد.
البضائع المسروقة التي ظهرت في سوق القصر في المرة الأخيرة
وقد أُخذت جميعها من العديد من محلات التحف في ليو لي تشانغ.
وفقا لأصحابها، الشخص الذي اشتراها
كان عادلا تماما وكان صوته عالي النبرة.
قد يكون خصي من القصر.
يا جلالتك ،
كنت أنا التي رتبت بدقة سوق القصر،
وذلك لجعل القرينة الأرملة سعيدة.
في النهاية ، أصبح مكان لبيع البضائع المسروقة.
هذا بوضوح إتهام.
من قد يتهمكِ؟
لديّ الآن منصب القرينة النبيلة ولديّ الأمير السادس كأبني.
لقد أصبحت بسهولة عقبة في صعود القرينات الإمبراطوريات الجدد.
القرينات الإمبراطوريات الجدد؟
يا جلالتك ، رغم أن القرينة الأمبراطورية الأرملة لم تذكر ذلك بوضوح،
فأعلم بأنها غير راضية عني
الجميع في القصر يتحدثون عني أيضاً
ليقال بأنه لا أحد خطط لذلك بدقة،
من سيصدق ذلك؟
كوني متهمةً زوراً، أشعر بالغضب الشديد.
لا أستطيع إلا أن أتوسل إلى جلالتك لتأتي و تمنحني العدالة.
هذا صوت طبل.
و الصوت من آلة القانون الطويل.
من بعيد ، بدا الأمر كأنها فرقة موسيقية. كيف فعلوا ذلك؟
يا جلالتك ، في وقتٍ سابق ، كُنت أتحدث عن ...
لا يزال يتعين علي القيام بشيءٍ ما. دعينا نتحدث عن ذلك في المرة القادمة.
يا جلالتك !
- اسمعي. إنهُ حقاً صوت الطبل. - لا ، إنها آلة القانون.
انها مثل الموسيقى الخيالية من السماء.
ما الذي يجري؟
هل أنتِ حائرة؟ اذهبي و اسألي المحظية الإمبراطورية لينغ.
ألم تكُن هي التي صنعت شخصياً تلك فوانيس كونغ مينغ (م. تعرف بـ تشو غي ليانغ ، أستراتيجي عصر الممالك الثلاث)
هذا ينتج تلك الأصوات الغريبة؟
اعطني إياه.
ألم تذهب جلالتك إلى قصر تشونغ كوي؟
لماذا أنت هنا؟
ألم تغريني للقدوم إلى هنا عمداً؟
جلالتك يمكن أن تمزح حقاً.
أنا فقط أشعر بالملل
وصنعت بعض فوانيس الكونع مينغ للحصول على بعض المتعة.
كيف تمكنت من إنتاج الموسيقى؟
خمن ذلك.
داخل فوانيس الكونع مينغ،
وضعت طبول ورقية. وبالتالي، هذه الفوانيس
سوف تصدر أصوات الطبول.
ليس فقط طبول ورقية.
هناك أيضا القصب المعدنية (مثل صافرة). بهذه الطريقة ، عندما يطير الكونغ مينغ في السماء،
وسوف تنتج صوت آلة القانون.
مثير للإعجاب
انتهيت من الإفراج عن الفوانيس.
فضولك تم الرد عليه. يمكنك العودة ومتابعة لعبتك للشطرنج.
لن ألعب الشطرنج بعد الآن.
رافقيني لتأمل القمر بدلاً من ذلك.
أنا متعبة الآن
سأعود للراحة.
جلالتك فقط أفعل كما تُريد.
توقفي هناك!
جلالتك!
هل تعتقدين بأنهُ من السهل التخلص مني؟
رافقيني لتأمل القمر.
هذا غير مناسب!
ضعني على الأرض!
- انظروا، فوانيس كونغ مينغ! - نعم.
يبدو أنه قادم من داخل الفوانيس.
ماذا تفعلون؟ لماذا لا تعملون؟
اذهبوا! اذهبوا!
ما هو الجيد جداً بذلك؟
قصر المحظيات بأكمله ، و المحظية الإمبراطورية لينغ ، الأكثر حرفية
من قبل حتى لو كان جلالته يفضل القرينة النبيلة تشون ، فإن الآخريات لا يزال لديهن فرص
ولكن منذ أن دخلت القصر ، مع كل الحيل للحصول على التفضيل
بغض النظر عن القصر الذي يرغب جلالته بالذهاب إليه ، تجرأت على اعتراض طريقتهُ في منتصف الطريق
لقد حصلت على معظم الحيل
بالأمس تم إرسال طائرة ورقية مع قصيدة عاطفية
اليوم ، حصلتَ على فانوس كونغ مينغ الغنائي
من يدري ما هي الخدعة التي ستلعبها غداً
هذه المرأة مثيرة جداً للاهتمام
سموكِ ، ما هو المثير للاهتمام بها ؟
فقط أنها حصلت على أمعاء سامة مع كل أنواع الانحناءات
تشين ، يحتاج الناس للفوز في المعركة
الضابط عليهِ خدمة الشعب
المحظية تحتاج إلى الكفاح من أجل الفضل. أو لماذا هي في القصر ؟
لماذا تتحدثين نيابة عنها بدلاً من الآن ؟
أجدها مسلية
لأنه مهما كانت ، فهي دائماً أصلية وتسبح قبل الآخرين
ارتفع ثوبها العنقاء في منزل التطريز فوق الآخرين
في قصر تشانغ تشون ، أقنعت الإمبراطورة الراحلة أن تحبها أكثر
حتى لو ذهبتَ إلى يونغ تشانغ لتنظيف أعمدة الغرفة ، فإنها ستظل تفعل ذلك بطريقة بارزة
لا يهم أين ، أو من ، أو كيف أو متى ، لا شيء يوقف صعودها خطوة بخطوة
كل قوة قد تأتي من أعصابها
مثير للشفقة
ما هو المثير الشفقة ؟
ما يؤسف إنها ليست رجلاً
سموكِ. أنا لا أفهم
ما الذي تفكرين فيهِ حقاً ؟
أنا أفكر في هذه الليلة ، عشيقة قصر تشونغ كوي
سيكون لديها بالتأكيد صعوبة في النوم
سموكِ الإمبراطورة ، أنا لستُ ضيق الأفق
انها تلك المحظية الإمبراطورية لينغ التي هي الأكثر تنمراً !
جلالته قَلب بوضوح علامتي في ذلك اليوم
لكنها اعتادت أن تكون مريضة كذريعة لدعوتهُ لها
المحظية الاإمبراطورية شو ، أنا أعلم ما حدث في تلك الليلة
قام قصر يان شي بإستدعاء الطبيب الملكي
هرع جلالته هناك بعد سماع ذلك
لم تكن المحظية الإمبراطورية لينغ تؤذيكِ عن قصد
يمكنكِ القول أن المرة الأولى لم تكن عن قصد
لكنها فعلت ذلك عدة مرات !
سموكِ ، يمكنكِ أن تسألي الجميع
منذ دخول المحظية الإمبراطورية لينغ إلى القصر ، يبدو الأمر وكأننا دخلنا الجليد
هذا صحيح ، سموكِ الإمبراطورة
في الحريم ، يتم تقدير السلوك المعنوي
إنها لا تغوي بجمالها ، لكن تلك طريقة فظة من خارج القصر
استخدامها لمحاكمة تفضيل جلالته
ما هي الطريقة الفظة ؟
سموكِ الإمبراطورة ، أنتِ لستِ على عِلم
سمعتُ أن المحظية الإمبراطورية لينغ أنها في الأسرة السابقة ، كانت خادمة القصر تصنع منحوتات من البرقوق الأخضر
فدمرت كل الخوخ الأخضر للشجرة بأكملها
هذا شيء واحد ، لكن جلالته ينتظر بفارغ الصبر لمنتجها النهائي
ثم إنها قامت بنحتها فقط !
و تحسينهُ لتقديم وعاء من النبيذ الأخضر البرقوق إلى قاعة يانغ شين بدلاً من ذلك
جلالته مسرور بذلك. ماذا تقولي عن هذا ؟
وهناك المزيد. هي تلعب لعبة كوجو في القصر. ( لعبة كرة القدم الصينية عمرها ألفي سنة )
حتى أنها صممت رداء هان بالون اليشم الأزرق
التمشي تحت ضوء القمر مع جلالته
تبدو تُقدم العطاء وأنيقة جداً
ما هو الخطأ في لون اليشم الأزرق ؟
هذا هو نوع السلوك الذي قامت بهِ القرينة النبيلة يوان من سلالة سابقة
لقد تعلمتَ ذلك ببراعة
إنها ساحرة تجلب الكوارث والمعاناة للأمة
في الواقع ، فإن المحظية الإمبراطورية لينغ على دراية كبيرة بصنع أزهار شياو هان ( نوع من الزهور الإصطناعية)
وضعتها على خادماتها ، تم صنعها بواسطتها شخصياً
رأيت ذلك واعتقدتُ أنه كان مسلياً للغاية
ماذا تعرفين ؟
سموكِ الإمبراطورة. ما هو الأكثر سوءً
هو أنها رسمت لوحة من السرعوف يلعب على السحلبية
وأجبرت جلالته على تعليقها في قاعة النوادر الثلاثة
يا قرينة النبيلة تشون ، ما الذي يُبقيكِ هادئة ؟
المحظيات جميعنٌ مختلفات
يا إمبراطورة ، أنتِ كريمة وحكيمة
نحن جميعًا محظيات وقرينات
يجب أن نبذل قصارى جهدنا لجعل جلالته سعيداً
إنها مهاراتكِ التي تفتقرين إليها
ماذا هناك لقولهِ ؟
يا إمبراطورة ، يجب أن أخبركِ عن غياب القرينة يو
لقد حصلت على قشعريرة برد وخائفة من مرضها
إنها تعتني بمرضها في قصر يونغ هي
القرينة يو هي حذرة للغاية
لقد أخبرتني هذا بالفعل
ولكن لماذا أزعجتكِ في قولها مرة أخرى ؟
الكثير من المجاملات ليس خطأً. وأن القرينة يو دائماً مقيدة للغاية
جئتُ اليوم لمناقشة مسألة ملحة
في الماضي كان النسيج والمراوح التي دخلت القصر تكريماً
البخور الأصفر والمراوح المصقول من آن نام
ونسيج كامليت ، والحرير الأبيض وخشب سابان والتوابل والكثير من روسيا
لقد تراكمت لسنوات عديدة ، كُلها مكدسة
يجب أن يتم نقلها للبيع من خلال المنزل المخصص خارج بوابة تشونغ وين
هذهِ الأمور كانت تدار من قبل سموها الإمبراطورة الراحلة
الآن لقد تم تكديسها
نقطة القرينة النبيلة تشون هي مسألة حقيقية
سوف أبلغ جلالته بهذا الأمر
لترتيب عمليات بيع قريباً
كل ما تحتاجنهُ لمعرفة المزيد عنها ، لتكون في كل شيء
لا تخافوا طوال اليوم لأن ذلك لن يؤجل جلالته
نعم
سموكِ الإمبراطورة ، أرسل جلالته للتو مرسوماً
لترقية المحظية الإمبراطورية لينغ إلى القرينة لينغ. (من الرتبة الرابعة إلى الرتبة الثالثة من الإمبراطورة)
سموكِ
رجل مستعد لمساعدة الآخرين
السيد فوهينغ ، أنتَ حقاً شخصية نبيلة بمثل هذه النزاهة
أدركتَ أخيرًا بأن ويي يينغ لوّ
تستخدمكَ فقط لتتسلق
فوهينغ ، هل يؤلمكَ قلبكَ الآن ؟
القرينة النبيلة تشون ، تحدثي بحكمة
أنا ألا أقول الحقيقة ؟
حسب الخلفية ، عن طريق الموهبة
من التضحيات المقدمة لكَ ، أنا فوقها في الكل
ولكن لديكَ فقط المودة لها
لقد تحملتَ حتى آلام قاسية في القلب لمساعدتها !
قُل لي ، ما كُل هذا لأجلها ؟
أيتها القرينة النبيلة تشون ، يجب أن تتذكري مكانتكِ
توقفي عن طرح الأسئلة التي تُهينين بها نفسكِ فقط
سأنصرف
لا تكون سعيداً جداً في وقتٍ قريب جداً
حتى لو كانت ويي يينغ لوّ هي الآن القرينة لينغ
كان من الأفضل لها عدم محاولة عرقلة طريقي
جلالتك ، قضية الـ هو شو غوان قائد آن نينغ يختلس أموال الضرائب
لقد بحثتُ بالفعل في ذلك بدقة
في السنوات الثلاث الأخيرة من إدارة هوشو غوان
مقابل كل خُمسي الضرائب المستلمة
وذكر كذباً أنهُ تلقى خمس فقط. إغفال التضحية بالمال عدة مرات
جسر و رباط المال. صندوق المال الفضي
لباس البلاط قبعة مال من كل منفذ. أكثر من ثمانية آلاف
حسابات محددة مفصلة. لقد كتبتُ لهم بوضوح في التقرير
الآفة مثلهُ. يجب يجب قتلهُ لتخفيف كراهية الناس
جلالتك ، أنا لا أتفق مع رأي فوهينغ
تحدث
فوهينغ صغير جداً. المضي قدماً دون عناء أمر جيد
لكنكَ لا تفهم كيف تتعامل مع عمل المنازل المخصصة
آن نينغ لديهِ ثمانية وستون من المُحضرين الذين يعملون لصالحهِ ، بالإضافة إلى تسعة وسبعين في منزله
هناك حاجة إلى هؤلاء الأفراد الذين يزيد عددهم عن مائة شخص للمساعدة في إدارة المنزل المخصص
لكن أسمائهم ليست مدرجة في البلاط
آن نينغ رفعت الضريبة
هو لتعويض هذا الأستخدام
يمكنه رفع الضريبة إلى محتواه إذا كان ذلك للحصول على تعويض ؟
هل تعلم أن آن نينغ قللَ من عبء البيت المخصص ولكنهُ في المقابل زاد العبء على الناس !
إذا كان الجميع يتبعهُ ويضيفوا ضرائب على رغبتهم
كيف يمكن أن يعيش عامة الناس ؟
يا سيد فوهينغ. أنتَ ماهر في خوض المعارك
ولكن في الشؤون الحكومية ، فأنتَ بعيد
المياه الصافية للغاية تحتوي على عدد قليل من الأسماك. (المياه الطينية تحتوي على العناصر الغذائية للحفاظ على الأسماك حية وإخفائها ، والدفاع عن الكسب غير المشروع للمسؤولين بهذه الطريقة )
هل تقول أن جميع المسؤولين يفترض أن يعيشوا على الرياح ؟
لا حاجة للمزاحمة
حتى لو كان لـ آن نينغ ظروفهُ ، فمن الصحيح أنه يسيء الإدارة
سأرسل مرسوماً لتوبيخهِ بقسوة
لكن هوشو غوان مسألة معقدة
ليس من السهل إبعادهُ ، لذلك دعونا نتركهُ الآن
إذا كان هناك المزيد من عمليات التستر ، فعاقب بشدة دفعة واحدة
جلالتك حكيم
- جلالتك - اركع لتوديعي
- أخيك سيغادر - تابعكَ يغادر
أمير هي من الرتبة الأولى ، حتى لو كنتَ تعترض علي
يجب أن لا تستخدم الحشرات مثل آن نينغ للذهاب ضدي
لم أقُل ذلك ؟ آن نينغ لهُ ظروفهُ
خبأ آن نينغ ستة حقول زراعية ، والمزارع تساوي أكثر من مائة وحدة
يا أمير هي ، أنتَ لا تعرف ذلك بعد ، أليس كذلك ؟
لقضية فساد جيانغ نان
لقد قمتَ بحلها بشكلٍ جميل للغاية وكنتُ مواسياً للغاية لأرى أنكَ على استعداد للعمل بجدية
أنا لم أفضحكَ في وقتٍ سابق
ذلك لأنني لا أريدكَ أن تواجه انتكاسة وتنهار مرة أخرى
أتظن أنني سأكون ممتناً لك على ذلك ؟
لا أريد أمتنانكَ
هذه هي المرة الأخيرة لي
أرجو ألا تستخدم الشؤون الوطنية كلعبة لأستهدافي
يجب أن تتذكر ، بأنكَ أمير تشينغ العظيم من الرتبة الأولى هي
لديكَ مسؤولية ثقيلة على رأسكَ
في أي وقت ، إذا أهملتَ المنطق على التنفيس الشخصي
سوف تكون محتقراً فقط
يا سيدي الشاب الصغير
تعال
هل أنت بخير؟
آن ! آن !
يا سيدي الشاب الصغير
يا تشينغ ليان ، كيف تجرؤين على محاولة إيذاء السيد الشاب الصغير !
- أيها المرافقون ! - أيتها العشيقة الشابة
- أقبضوا على تشينغ ليان ! - نعم !
يا سيدي الشاب. تشينغ ليان دفعت السيد الشاب الصغير الى بركة الشبوط
لذلك تم نقلها من قبل السيدة الكبيرة
يا أمي . أين هي تشينغ ليان ؟
لقد فكرت تلك الخادمة
كانت لائقة في المظهر و لطيفة في المزاج
لذلك كُنت ذاهبة لرفعها ( تعطها ترقية أو تزوجها من فو هينغ )
لم أتخيل بأن لديها مثل هذا الدافع
لدفع آن الى الماء!
تشينغ ليان ليست الشخص الذي سيفعل ذلك
الجميع في الحديقة كلهم رأوا ذلك
و أنت لا تزال تحميها !
أين هي الآن ؟
- لقد بعتها - لا تستمع إلى أمي تتحدث بدافع الغضب
فأمي هي دائماً لطيفة مع الخدم
حتى لو أرتكبت تشينغ ليان خطأً
- فإنها فقط لجعل عائلتها تأتي للمطالبة بها - حقاً ؟
لو لم يكُن لـ إر تشينغ تتحدث بالنيابة عنها
لكانت قد تعرضت للضرب حتى الموت منذ فترة طويلة
إنها لن تستمر حتى الآن
أنا مُتعبة
ساعديني بالعودة إلى غرفتي للراحة
تشينغ ليان سوف لن تؤذي آن
يا فو هينغ. أنت حقاً لا تفهم النساء
تشينغ ليان هي لا تزال شابة ، لذلك من الصعب تجنب وجود دوافعٍ خفية
الآن لقد أرسلناها
للسماح لوالديها بتزويجها . أليس ذلك رائعاً ؟
فعلاً ؟
طالما كُنت لا تنوي أن تأخذها كمحظيتك
فليس فقط سوف لن أعذبها
أنا سأضيف أيضاً مهراً لها
كـ بدل لإخلاصها لك
طالما كُنت مستعداً للعيش بشكلٍ جيد
أنا على أستعداد لتغيير مزاجي
لأُصبح الصورة التي تُريدها. أنا أضمن ذلك
أفعلي كما قُلتِ . أضيفي مهراً لها
إلعب الكرة معي يا أبي
إنها ليست بعيدة بما فيه الكفاية
- بجدٍ أكثر - يا آن
لذا هذا هو المكان الذي أنت فيه
خذ الكرة و إلعب بنفسك أولاً
أنت إلعب معي
يجب على أبيك أن يذهب إلى مكتب الإدارة. سوإلعب معك عندما أعود
حسناً. أنا سأنتظرك هنا
يا عشيقتي الشابة ، أنتِ حقاً ذات حيلة جداً
أنظري إلى موقف السيد الشاب نحوكِ الآن
إنهُ لطيف أكثر بكثير من ذي قبل
يا سيدي
يا سيدي . أبطأ
يا سيد فو هينغ ، هل أنت حقاً لن
تنضم إلينا لبضع المشروبات هنا؟
السيديين مثلكما يجب أن يشربا بضعة أكواب ، و لكن يجب ألا تشربا في بيتٍ للدعارة
يا سيدي ، من فضلك لا تمزح الآن
مع القوانين لـ تشينغ العظمى تشرف علينا
نحن لن نُريد الحصول على تلك الستين ضربة من الجلد !
أيضاُ ، حتى لو كُنا نُريد أن نشرب في بيتٍ للدعارة ، فإلى أين نذهب ؟
صحيح ؟
في الواقع. مع قيادة جلالته الصارمة هنا
جميع بيوت الدعارة في العاصمة على وشك الإنقراض
لا تقلق يا سيدي. ستكون لدينا فقط بعض المشروبات هنا
أشكرك يا سيدي على مرافقتك
إنهُ في طريقي
لنذهب
بحذر
أصنعوا طريقاً
بأحترام إرسل السيد فو هينغ
السيد فو هينغ هو شابٌ للغاية ، و لكنهُ من الطراز القديم
ليس ممتعاً . ليس ممتعاً على الإطلاق
- يا سيدي ، من هذا الطريق - من بعدك
توقفي هناك !
أنتِ توقفي هناك حالاً !
توقفي ! أبقي ساكنة !
تجرين ؟
أوقف العربة
لقد كُنتِ جيدة من قبل
هرب ؟ هل تجرؤين على الهرب ؟
يا سيدي ، أنت لا تعرف الوضع
- إنها فتاة نزلنا و لكنها ليست مُطيعة ، لذلك نحن نعلمها - نزل ؟
يوجد الكثير من نزل الشاي والنبيذ في هذه المنطقة. البعض من النوع الجامح
[ فــو تشــا ] تُدير أعمال دعارة غير قانونية
- أغربا - لنذهب
ألم ترى ؟ عربته تحمل شارة عشيرة " فو تشا "
لنذهب ! بسرعة !
أعطي هذه الفضيات لها
خذي المال و أطلبي لطبيب
ما الخطب ؟ هل أنتِ لا تُريدين المال ؟
هل أنتِ لا تُريدين المال ؟ خذيه
تشينغ ليان ؟
ألبسيها و غيري الدواء لها . لا تسألي كثيراً
نعم
- يا سيدي الشاب - ألم أُخبرك بالتحقيق بوضوح ؟
فكيف حدث هذا ؟
العشيقة الشابة ربطت أحتمال زواجٍ جيد لـ تشينغ ليان
رأيت بعينيّ بأنها دخلت إلى عربة الزفاف ، لذلك كُنت شعرت بالإرتياح
و لكن من كان يظن حالما غادرت عربة الزفاف بوابة المدينة ، تم نقلها إلى عربة صغيرة
من ثم تم إرسالها إلى نزل دعارة غير قانوني
تشينغ ليان لم تتحمل الذل و ظلت تحصل على الضرب و التعذيب
إنها تقريباً لا تبدو كأنها شخصٌ بعد الآن !
ما حدث في الأخير هو كلهُ خطئي في الرقابة
تشينغ ليان؟ آه ، لا ! تشينغ ليان أبتلعت الذهب للأنتحار !
آه ، لا ، ليأتي شخصٌ ما !
أنا أعرف الكلمات الثلاثة ، " أنا آسف "
لديهم معنى فقط إذا كان هنالك تعديلٌ حقيقي
أولئك الذين تأمروا من وراء ظهركِ ، سوف لن أغفر لهم مهما كان الأمر
و عائلتكِ . سأرتب لهم للمناسب
إذا كانت هناك أية رغبة أخرى لكِ ، فسأُنجزها
يا سيدي الشاب . يا سيدي الشاب
يا تشينغ ليان. ماذا تُريدين أن تقولي ؟
شخصٌ قذرٌ جداً مثلي
أنا لا أستحق أن أراك مرةً أخرى
هذا ليس خطئك
في كل مرة أخاطبك فيها يا سيدي الشاب
ستُصبح نظراتك دائماً طرية جداً
في البداية ، كُنت آوي أملاً أيضاً
و لكن في وقتٍ لاحق ، أحد الأيام
أدركت فجأة ذلك
ما أردت أن تسمعه هو فقط الكلمتين ، سيدي الشاب
أليس هذا صحيحاً ؟
على طول
أعتقد الجميع بأنني كُنت لك
و لكنهم كانوا جميعاً مُخطئين
فالسيد الشاب يفتقد شخصاً واحداً
يتوق لشخصاً واحداً . أنت لم تمسك بأي شخصٍ آخر في نظرك
يا سيدي الشاب ، أنا ، تشينغ ليان
لدي رغبة واحدة فقط الآن
أيمكنك أن أن تمسك يدي ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫